Where was my piano made?
我的钢琴是哪里生产的？
本文作者为沃特海姆集团总裁John Martin，原文请参考沃特海姆英文官网http://www.wertheimpiano.com/where-was-my-piano-manufactured/
Where was my piano made?
I frequently get asked… Where are Wertheim pianos manufactured?
我的钢琴是在哪里生产的？
我经常被问及一个问题：沃特海姆钢琴是在哪里生产的？
Which part of the Wertheim piano are you referring to? …..
我通常会反问，你指的是哪一部分呢？
The hammers we use? The hammers we use are from Germany, Japan and China.
指的是我们用的琴槌吗？我们用琴槌来自德国，来自日本，来自中国。
The strings we use? The strings we use are from Germany, USA, Japan and China.
指的是我们用的琴弦吗？我们用的琴弦来自德国，来自美国，来自日本，来自中国。
The soundboards we use? The soundboards we use are from Germany, Alaska, Russia and China.
指的是我们用的音板吗？我们用的音板来自德国，来自阿拉斯加，来自俄罗斯，来自中国。
The actions we use? The actions we use are from Germany, USA and China.
指的是我们用的击弦机吗？我们用的击弦机来自德国，来自美国，来自中国。
The cabinets we use? The cabinets we use are from China.
指的是我们用的钢琴外壳吗？我们用的外壳来自中国。
The technology we use? The technology we use comes from Germany, USA, Japan, Australia, New Zealand and China?
指的是我们的制琴工艺技术吗？我们的制琴工艺技术来自德国，来自美国，来自日本，来自澳大利亚，来自新西兰，来自中国。
So … Where is aWertheim piano made? The real answer is … It is an international piano that is made in the best piano factories in the world.
所以，你要问，沃特海姆钢琴是哪里生产的？最准确的答案是…每一台沃特海姆钢琴都是由世界上最好的工厂共同生产的国际性产品。
Now ask a piano manufacturer that claims that their piano was made in Germany or USA or Japan and see what they tell you. Most suppliers will not be honest about where their piano components are made.
现在你可以去问问那些声称他们的钢琴是德国制造、美国制造或者日本制造的钢琴品牌，看看他们的答案是怎么样的。因为许多厂家对于他们钢琴零部件的生产地并不实话实说…
↑ 点击上方“沃特海姆钢琴”关注我们
或扫一扫以下二维码
﹀
